Новые первопроходцы России

В газете The Moscow News за номером №30 (4382) на первой полосе вышла статья с неоднозначным заглавием -Russia's new pioneers.

Зная автора, я понимаю, что он не хотел обидеть нас, хотя я указывал ему на неоднозначность ассоциации со словом "пионэр" (не путать с прекрасным словом пионер-pioneer- первопроходец). Именно это последнее значение и имел в виду Энди Поттс (Andy Potts)- журналист, который брал у меня интервью и писал эту статью, ориентируясь на англоговорящую аудиторию, которой чужды наши краснознаменные стереотипы советского времени.

Статья интересная, единственно могу добавить, что гитары, висящие на стене моего офиса- действительно принадлежали Bee Gees, без кавычек.

Надеемся на дальнейшее сотрудничество с уважаемой газетой и издательским домом в предстоящей акции Вифлеемский Огонь 2009-'10!

Электронная версия статьи здесь-here electronic version of the article.